martes, 10 de diciembre de 2013

BETRAYER entrevista a Silvina Harris

BETRAYER: entrevista a Silvina Harris



10 de diciembre de 2013
Por: Román Gaydukov.

Betrayer es una banda de metal extremo que desde hace tiempo se ganó un lugar en la escena argentina, liderada por la vocalista Silvina Harris, quien tuvo la amabilidad de contestar a nuestras preguntas:


Rock Bottom: - Ya anunciaron la finalización del proceso de grabación y producción de su disco debut “Too Loud”. ¿Dónde lo grabaron y quién lo produjo?
Silvina Harris: - Efectivamente ya terminamos el disco.lo grabamos en Absolut Estudios, bajo la producción ejecutiva de Nahuel Bonabello de Cero Ganancia, quien aposto 100% por la banda. y en la producción artística estuvo Ivan Iñiguez (O'Connor, Wotan) quien nos grabó, mezcló y masterizó, contando con la ayuda de Christian Abarca (Helker) ,realmente quedamos MÁS que conformes con los resultados.


Rock Bottom: - ¿Ya tienen fecha definitiva del lanzamiento?
Silvina Harris: - Si, La fecha lanzamiento es el próximo viernes 13 de Diciembre en Bendito Bar , donde si Dios quiere ya lo tendremos de manera física encelofanado.




Rock Bottom: - ¿Por qué el título “Too Loud”?
Silvina Harris: - Que linda pregunta. El titulo del disco lo puso la gente que nos sigue. Hace años que cada vez que terminamos de tocar, como toda banda preguntamos como salio... y el 90% de la gente siempre nos dice: "Zarpado!, Pero DEMASIADO FUERTE" y esa frase se repetia y se repite hasta el presente Una y otra vez.. así que se me ocurrió que ademas como cantamos en Ingles, ESE, ERA EL TITULO DEL DISCO, también para hacerles Honor y agradecerle a los fans.


Rock Bottom: - ¿Qué diferencias significativas encontrás respecto al demo?
Silvina Harris: - Ufff, muchas.. simplemente con entrar a nuestra pagina facebook "BETRAYER", están los temas, algunos repetidos como, versión demo y versión disco 2013 y ahí se notan las diferencias. Ojo, tiene mucho que ver lamentablemente el dinero que le inviertas y el estudio  donde grabes. curiosamente el demo lo grabamos también con Ivan en su viejo Absolut pero ni la banda ni el estudio ni el tiempo ni la plata eran la misma. El disco tiene toda la carne al asador en todo sentido,sobre todo libertad de tiempo en mezcla y producción, y ahí notas la diferencia.


Rock Bottom: - ¿Cómo componen generalmente los temas?
Silvina Harris: - En este disco el 95% de los temas son del Tano (Gabriel de Giuseppe); él compone toda la música al menos de este disco, y de las letras me encargo yo, tanto las métricas , arreglos y la letra en si. Mayormente el Tano compone y lo va armando en casa, lo voy escuchando de mientras y me pide una opinión o como lo mucho, le tiro algún cambio, pero siempre queda todo lo que compone, Solo hay un tema del violero que se fue, y también parte del tema es del Tano. Ahora con el bajista que esta hace un año Ramiro Dallas y Ariel Pardo en guitarra la cosa compositiva va a cambiar dramáticamente, hay mucha química y ya hay riffs dando vueltas para el segundo disco.



Rock Bottom: - ¿Qué te impulsó a hacerte cantante de metal extremo, siendo un estilo en el cual era raro ver mujeres hace algunos años atrás? ¿Cuáles son tus influencias?
Silvina Harris: - Yo soy Bajista en realidad, y años anteriores fui guitarrista. En el 2005 quise armar un proyecto de Metal extremo de Mujeres yo al bajo y mi búsqueda de vocalista fue INUTIL. Por aquellos años tenia una fuerte amistad con Pablo Braga (Lobotomy) y el me dijo, "No busques mas, canta vos...." me reí porque no cantaba ni el "feliz cumpleaños". Y me rebatió diciendo "por mi fanatismo por Max Cavalera soy vocalista de mi banda, si la rubia de Arch Enemy puede cantar, vos también! que tiene ella que vos no tengas..." Esas palabras las recuerdo como ayer, así que intente, vi que mucho no me costo, fui a aprender y en 3 meses de limadura acá estoy. Lamentablemente Pablo falleció en una gira y nunca me escucho cantar... Pero le agradezco que haya sido mi mentor.
Mis gustos son variados, influencias pocas... del estilo, por lógica razón: Angela Gossow fue mi primer ejemplo, pero mi favorito es Dez Fafara de Devildriver, George Fisher de Cannibal, Eric Kalsbeek (ex Texures) Howards Jones (ex Killswitch Engage), Christian Älvestam (ex Scar Simmetry) entre otros...
Mujeres del estilo la mejor y la más grosa de todas: Somm Pluijmers (ex Cerebral Bore), Britta Wortz de Cripper, Candace de Walls of Jericho, Sabbina Clasen de Holy Moses entre otras.. y si nos colgamos  a hablar de vocalistas de otros generos: Ripper Owens, Dio, Bruce Dickinson, David Coverdale, Eric Adam...y muchos mas...
Saliendo del Metal..: Ammy Winehouse, Karen Carpenters, Janis Joplin, Joss Stone, Cristina Aguilera (hablamos como vocalista ¿verdad?) y una banda mas...



Rock Bottom: - ¿Cómo te sentiste al telonear a bandas como Arch Enemy, Lamb Of God, Testament, etc.? ¿Consideras que esos shows ayudaron a la consolidación de Betrayer en la escena?
Silvina Harris: - Por supuesto!!! Lamentablemente llegamos a ser soportes de Arch Enemey y Lamb of God ,PAGANDO por tocar y no por talento como se acostumbra en Argentina, pero a nosotros las fechas nos sirvieron muchísimo, fue un antes y un después de por ejemplo, la fecha de ARCH ENEMY en su segunda visita que los teloneamos en el 2009, a partir de esa fecha DEJAMOS DE VENDER ENTRADAS Y DE PAGAR PARA TOCAR, salvo la de Lamb of God al año siguiente que también pagamos. Testament e Immortal por ejemplo fuimos invitados por Volumen 4 e Icarus respectivamente, y con arreglos muy accesibles sin poner dinero. y el año pasado teloneamos a ARCH Enemy por segunda vez, en Montevideo, Uruguay y ya fuimos como banda internacional, tratados como si fuésemos una banda GRANDE. 
Tengo el concepto que es "bueno" pagar por fechas internacionales (IGUAL NO ESTOY DE ACUERDO NI AHÍ CON PAGAR PARA TOCAR), si después tocas solo y ves que tu convocatoria creció... si volvés a tocar con una banda grande y volvés a tocar solo y la gente no crece o seguís pagando, es que las fechas NO SIRVIERON, ahí siéntense a pensar que es lo que pasa, que falla. A nosotros nos sirvió y MUCHÍSIMO. Tenemos otra posición en la escena local y afuera también, nos conocen en muchos países del mundo.



Rock Bottom: - Y por último, ¿cómo planean promocionar el disco? ¿Ya tienen fechas confirmadas?
Silvina Harris: - Tenemos a Vitiko nuestro manager que se mueve muchísimo con la prensa de la banda, pero lógicamente ya estamos programando fechas para ir presentándolo en todo el país..
Próximamente lanzamiento el 13/12 en Bendito, Rondeau 48 , Ituzaingo
29/12, Vadenuevo, Moron
18/1, Asbury
25/1: Galpon 2: Laferrere
febrero a confirmar, neuquen y ezeiza, y marzo tambien a confirmar Montevideo.



Pagina de la banda www.facebook.com/pages/BETRAYER/314097590469
Contacto por shows: 
Vitiko Franco: info.soul.dying@gmail.com (Vitiko Blasphemer en facebook)



Agradecemos a Silvina Harris por su buena onda para contestar las preguntas.

lunes, 9 de diciembre de 2013

Kreator 09/12/2013

9 de diciembre de 2013
Groove
(Buenos Aires, Argentina)

Por Román Gaydukov; fotos: Román Gaydukov


Agradecemos a Gabriela Sisti por la acreditación.


"MI ÚNICA SOLUCIÓN ES UNA REVOLUCIÓN VIOLENTA"

Creo que es el mejor título para lo que pasó anoche; Kreator volvía al país después de cuatro largos años en el marco de su gira promocional del disco "Phantom Antichrist".

Al ingresar a Groove, estaba por comenzar la última banda telonera, Certera, banda de la cual me voy a reservar mi opinión y sólo me voy a limitar a decir "el volumen no hace a la banda". 

Cerca de las 21:30hs Mille Petrozza y los suyos asaltaban el escenario al ritmo de la demoledora "Phantom Antichrist", con un sonido impecable, la voz de Mille al frente, potente y clara, las guitarras de Mille y Sami desenfrenadas fundiendo notas en riffs infernales. La base formada por los sólidos Ventor (batería) y Speesy (bajo) era un muro inderrumbable. Las paredes y el piso de Groove temblaban ante tamaña demostración a máximo volumen, al cual el público respondió con una lluvia de mosh y pogo. 
Pasaron "Warcurse", "Pleasure To Kill", "Hordes Of Chaos", entre otras. Patada tras patada en la cabeza. 
"La música une a la gente, la política y la religión la divide. Es por ello que hoy estamos acá", sentenció Petrozza en la previa de "Enemy Of God", tras la cual seguiría la espectacular "Phobia", haciendo que Groove explote. Pero eso no fue todo. Tras "The Patriarch", la banda nos azotaría con "Violent Revolution".

Pasaban "People Of The Lie" y "Betrayer", dos glorias de los primeros años de Kreator que anunciaban que nos acercábamos al final de la noche. Antes del cierre, Speesy y Ventor sacaron a relucir al escenario la enorme bandera que les fue entregada por miembros del fan club argentino y Petrozza en mano con "su bandera" anunciaba "Flag Of Hate", poniendo broche de oro a la velada con "Tormentor". 

Mille prometió que no nos iban a hacer esperar otros cuatro años para volver al país. Esperemos que cumpla su palabra y podamos disfrutar una vez más de estos señores.


SETLIST:
Phantom Antichrist 
From Flood Into Fire 
Warcurse
Coma Of Souls (solo intro)
Endless Pain 
Pleasure To Kill 
Hordes Of Chaos 
Death To The World 
Riot Of Violence
Enemy Of God 
Phobia 
The Patriarch
Violent Revolution
United In Hate 
People Of The Lie
Civilization Collapse (Big Bang)
Betrayer 
--------------------------
Flag Of Hate / Tormentor


***** GALERÍA DE FOTOS *****

Haga "click" sobre las fotos para verlas en tamaño completo en la galería.

















domingo, 8 de diciembre de 2013

ARIA entrevista a Vitaly Dubinin

ARIA: entrevista a Vitaly Dubinin

"BAUTISMO DE FUEGO"


"Интервью с Виталием Дубининым"
- Крещение огнём -


8 de diciembre de 2013
Por: Román Gaydukov.

Aria (en ruso "Aрия"), es una banda formada a mediados de los '80 en la URSS, más precisamente en Moscú. Conocidos por muchos como los "Iron Maiden rusos", son sin duda alguna, la más grande banda de heavy metal de las tierras eslavas. Con 11 discos en su haber, de los cuales los primeros ocho, los clásicos, los mejores según sus fans, fueron grabados junto al vocalista Valery Kipelov. Con varias cambios de formación, los integrantes más estables del grupo son el guitarrista Vladimir Holostinin y el bajista Vitaly Dubinin. Justamente con éste último, tras su primera gira por Norteamérica, tuvimos la chance de charlar un poco sobre el presente, futuro y pasado de Aria:


Rock Bottom: - Hola Vitaly! Ya pasaron dos años desde que editaron el álbum “Phoenix” (“Феникс”, 2007), ¿tienen planes para un nuevo disco?

Vitaly Dubinin: - Estamos trabajando en un nuevo álbum. Generalmente no damos comentarios sobre la fecha de salida, ya que a veces suceden algunos contratiempos. Pero esperamos que todo va a salir bien y verá la luz a finales de 2014.

Рок Боттом: - Здравствуй Виталий! Прошло уже два года как вы выпустили альбом "Феникс", есть у вас планы на новый альбом? 
Виталий Дубинин: - Мы ботаем над новым альбомом. Обычно мы не даем комментариев по поводу того , когда он выйдет, потому что бывают разные неожиданности. Но надеемся, что все будет ОК и он выйдет в конце 2014 года.


Maxim Udalov (Максим Удалов) - batería
Vladimir Holstinin (Владимир Холстинин) - guitarra
Mikhail Zhitnyakov (Михаил Житняков) - voz
Sergey Popov (Сергей Попов) - guitarra
Vitaly Dubinin (Виталий Дубинин) - bajo y coros


Rock Bottom: - Vienen de girar por Estados Unidos, por primera vez en su carrera, ¿cómo estuvo la gira?
Vitaly Dubinin: - Si, dimos dos shows en Estados Unidos y uno en Canadá. Nos gustó mucho, recibimos una cálida bienvenida, se puedo decir incluso que fue calurosa. Sin contar que el 80% del público eran nuestros compatriotas, también hubo americanos. Por ejemplo, cuando paseaba por Manhattan en la previa de nuestro show, se me acercaron tres chicos y ¡me preguntaron si era de Aria! Estaba muy sorprendido de que me hayan reconocido en Nueva York tres americanos oriundos de Florida, quienes vinieron especialmente para presenciar nuestro show. Y en Toronto vi a un chico con una bandera mexicana, quien tratada de cantar todas nuestras canciones. Se notaba que él las conocía muy bien, pero que no hablaba ruso… En resumen, nos gustó mucho y nos gustaría volver. 
Рок Боттом: - Вы гастролировали по Штатом в этом году, как прошёл тот тур? 
Виталий Дубинин: - Да, у нас было недавно 2 концерта в США, и один в Канаде. Нам очень понравилось, был очень теплый прием, можно даже сказать горячий! Несмотря на то, что публика на 80% была из наших бывших соотечественников, были и коренные американцы. Например, когда я гулял пл Манхеттену накануне концерта, ко мне подошли трое парней и поинтересовались не из Арии ли я! Я был дико удивлен, что меня узнали в Нью-Йорке трое американцев из Флориды, которые специально приехали к нам на концерт. А в Торонто я видел парня с мексиканским флагом, который пытался подпевать все наши песни. Было видно, что он очень хорошо знаком с ними, но не знает русского... Вообще нам очень понравилось и нам бы хотелось вернуться.


Rock Bottom: - ¿Quién fue el ideólogo del Aria Fest – 25º Aniversario? ¿Qué los llevó a repetir el festival este año?
Vitaly Dubinin: - Nosotros mismos ideamos el formato de un festival de aniversario y lo llamamos “Aria Fest”, donde también participaron las bandas de los ex-miembros de Aria. Y este año decidimos ampliar el marco del evento y convertirlo en un verdadero festival de metal. Es extraño, pero en Rusia no existe ningún festival dedicado a la música pesada. Por eso decidimos hacer esta prueba. Además de bandas rusas, invitamos a Rage, Sirenia, entre otros. El festival llevó gran cantidad de fanáticos del metal y fue una gran fiesta, por lo cual, decidimos repetirlo el año que viene y ampliarlo a dos días. 
Рок Боттом: - Кто был инициатор идеи АРИИ Феста - 25 летию группы? Что привело вас повторить фестиваль в этом году?
Виталий Дубинин: - Мы сами придумали формат юбилейного концерта и назвали его Арияфест, где участвовали группы бывших участников Арии. А в этом году мы решили расширить рамки фестиваля и сделать его настоящим метал-фестон. Это странно, но в России нет ни одного фестиваля тяжелой музыки. Поэтому мы и решили попробовать. Помимо российских групп мы пригласили Rage, Serinia и другие. Фестиваль собрал большое количество метал-фенов прошел очень удачно и в будущем году мы решили расширить рамки фестиваля и сделать его двухдневным.


Rock Bottom: - ¿Saben que en Latinoamérica hay gente que escucha Aria? ¡Es sorprendente! ¿Nunca han pensado en explotar ese mercado?
Vitaly Dubinin: - Si, sabemos que en Latinoamérica escuchan Aria, es muy placentero para nosotros y obviamente, nos gustaría visitar la región hacer una gira o tocar en algún festival. Pero lamentablemente, no tenemos ningún contacto con los promotores locales. Si nos ayudaran a contactarnos con alguien, estaríamos agradecidos. 
Рок Боттом: - Знали вы что в Латинской Америке есть народ что слушает Арию? Это удивительно! Вы никогда не думали эксплуатировать этот маркет?
Виталий Дубинин: - Мы знаем что в Латинской Америке слушают Арию, нам это очень приятно и конечно, мы бы хотели побывать там с туром или на фестивалях. Но, к сожалению, у нас нет никаких контактов с местными промоутерами. Если Вы подскажете как связаться с кем- либо, мы будем очень признательны!


Rock Bottom: - ¿Crees que el idioma ruso los limita para llegar a un alto nivel mundial, como por ejemplo, Metallica o Black Sabbath?
Vitaly Dubinin: - ¡Es muy placentero para mí que nos compares con mega-estrellas! Pero, en parte si, el idioma ruso limita la salida al mercado Occidental, pero la causa más importante de esto, es que no hay nadie que quiera dedicarse a promover a las bandas rusas, y ellas por si solas no lo pueden lograr. 
Рок Боттом: - Думаете ли вы что русский язык лимитирует ваш выход на высокий мировой уровень, как на пример Металлика или Блек Саббат?
Виталий Дубинин: - Мне очень приятно, что вы сравниваете нас с мега-звездами!))) отчасти, да, русский язык ограничивает продвижение на Запад, но главная причина, это то, что про движением русских групп никто не хочет заниматься, а сами они этого сделать не могут.

Recital de ARIA en Moscú (2012), junto a su nuevo vocalista Mikhail Zhitnyakov.

Rock Bottom: - Aquí los fanáticos no saben mucho con respecto a la banda, ¿podemos recordar el pasado? ¿Por qué salieron de la banda los vocalistas Arthur Berkut y Valery Kipelov, qué los llevó por caminos distintos?
Vitaly Dubinin: - La pérdida de un vocalista siempre es dura para una banda, pero que se puede hacer, esas cosas suceden… Kipelov quiso dedicarse a tocar otro estilo, como él mismo dijo, de música. Con Berkut nos separamos ya que con cada año él se alejaba cada vez más del estilo de Aria. Eso no era de nuestro agrado. La banda tiene una historia muy grande, y no estábamos dispuestos a olvidarla, por eso sucedió lo que sucedió. 
Рок Боттом: - Здесь фанаты много о группе не знают, можно вспомнить о прошлом? Почему ушел Беркут? Были ли с ним конфликты в группе и после его ухода? 
Кипелов ушел уже давно с группы. Что вас по вело по разным дорогам?
Виталий Дубинин: - Смены вокалистов это всегда очень тяжелая потеря для группы, но что поделаешь - такое случается... Кипелов захотел играть другую, как он сказал , музыку. С Беркутом мы расстались из-за того, что он с каждым годом всё дальше удалялся от того стиля в котором играет Ария. Нам это не нравилось. У группы очень большая история, и забывать её мы не собирались, поэтому случилось то, что случилось.



Rock Bottom: - Con Kipelov se juntaron para el concierto del 25º Aniversario de la banda y del 20º Aniversario del disco “Hero of Asphalt” (“Герой Асфальта”, 1987), ¿nunca hablaron de grabar algo juntos?
Vitaly Dubinin: - Hemos estado analizando la posibilidad de grabar algunas canciones para el 25º Aniversario junto con Kipelov, pero lamentablemente no se llegó a buen puerto…
Рок Боттом: - Вы собирались на концертах к 25-летию группы и 20-летию албома "Герой асфальта", не было разговоров о собрание на запись альбома вместе?
Виталий Дубинин: - Мы рассматривали вопрос записи совместной с Кипеловым песни для юбилейного 25-него концерта, но к согласию не пришли...


Rock Bottom: - ¡Muchas gracias por su tiempo, Vitaly! ¡Saludos desde Argentina!
Vitaly Dubinin: - Gracias a ustedes por la entrevista y por el interés en nuestra banda. Esperamos una invitación a Latinoamérica. 
Рок Боттом: - Большое спасибо за ваше время, Виталий! Привет из Аргентины!
Виталий Дубинин: - Спасибо за вопросы и за интерес к нашей группе! Ждём приглашение вЛатинскую Америку!

 Agradecemos a Vitaly Dubinin por su buena onda para contestar las preguntas.

Виталий Дубинин, спасибо за ваше время, чтобы ответить на вопросы.


sábado, 7 de diciembre de 2013

Helloween + Gamma Ray 07/12/2013

7 de diciembre de 2013
Groove
(Buenos Aires, Argentina)

Por Román Gaydukov; fotos: Román Gaydukov



Todo fan del power metal soñó con estar (o volver a estar en algunos casos) en la gira Hellish Rock Tour que había reunido a Helloween y Gamma Ray hace unos cinco años atrás. Y para sorpresa de todos, ambas bandas volvían a repetir la grilla y giraban juntos una vez más. Una noche que prometía ser épica.


METAL ANGER

Metal Anger dio el puntapie como único representante del metal nacional. Con potencia, mucha técnica y grandes melodías, hicieron calentar a un público con ganas de mucho metal. Excelente show.


LOS MAESTROS DE LA CONFUSIÓN

A las 19:50hs salía a escena Gamma Ray, con el padre del power metal a la cabeza, ese duende alemán llamado Kai Hansen, quien con virtuosismo tocó para volver locos a todos. Acompañado a diestra y siniestra por Henjo Richter, demoliendo cabezas con su guitarra, y Dirk Schlächter poniendo la base con sus cuatro cuerdas; un trio que desde hace casi 15 años nos viene brindando alegría tras alegría. En el fondo, tras las baquetas, estaba el "chico nuevo", Michael Ehré, quien mostró mucha solidez. Sonaron "Rebelion In Dreamland", "Empathy", "Send Me A Sign" y el cover de la ex-banda de Hansen, "Future World". Un setlist pobre y corto pero salvado por el excelente sonido y desempeño de la banda.


SETLIST:

Intro: Welcome 

Anywhere in the Galaxy 
Men, Martians and Machines 
The Spirit 
Master of Confusion 
Rebellion in Dreamland + Dethrone Tyranny 
Empathy 
Rise 
Future World [Helloween cover]
To the Metal 
Send Me a Sign



CALABAZAS DIRECTO DESDE EL INFIERNO

Pasadas las 21:40hs comenzaba a sonar la conocida intro de "Walls of Jericho" y rompía el escenario "Eagle Fly Free", aunque ya de entrada el sonido era peor que el que tuvo Gamma Ray y nunca se recuperó del todo. Helloween venía a presentar su más reciente disco, "Straight Out of Hell", del cual sonaron el tema homónimo, "Nabataea", "Live Now!" y "Waiting for the Thunder". Pero no faltaron los clásicos, tanto de la era de Deris como de Kiske; pasaron "Power", "Steel Tormentor", "I'm Alive", "Dr. Stein" y "Where The Rain Grows". Ésta última votada por la gente en Internet para incluirla en el set.

Andi Deris mejoró mucho su performance vocal desde la última gira y dio todo en el escenario. Markus Grosskopf confirmó nuevamente ser uno de los mejores y más virtuosos bajistas de la escena; en las guitarras Michael Weikath y el jovencito Sascha Gerstner estuvieron muy activos y realizaron una tarea impecable. En la batería, Dani Löble, sigue siendo el miembro reemplazable de la banda; toca sin sentimiento, como una computadora, repitiendo show tras show la misma secuencia. 

Para los bises, con Kai Hansen de invitado, tocaron "Halloween", dentro de la cual mecharon "How Many Tears" y "Heavy Metal Is The Law". Y para el cierre de la fiesta con broche de oro, la segunda gira denominada Hellish Tour, que los volvió a unir tras casi 5 años, Helloween y Gamma Ray, juntos en escena, ejecutaron el clásico "I Want Out". Un cierre demoledor para una noche única, espectacular. 

Hansen prometió volver el año que viene para presentar el nuevo disco, y ya lo esperamos con ansias. Helloween no volverá seguramente hasta no tener otro trabajo discográfico bajo el brazo; ojalá sea pronto (no tanto por el disco, sino para volver a verlos en vivo). Y ojala regresen juntos una vez más para vivir otra fiesta de esta índole.


SETLIST:

Intro: Walls of Jericho 

Eagle Fly Free 
Nabataea 
Straight Out of Hell 
Where the Sinners Go 
Waiting for the Thunder 
Steel Tormentor 
Drum Solo 
I'm Alive 
Where the Rain Grows 
Live Now! 
If I Could Fly 
Power 
--------------------------
Are You Metal? 
Dr. Stein 
--------------------------
Halloween + How Many Tears + Heavy Metal Is the Law [con Kai + solo de bajo de Markus]
I Want Out [con Gamma Ray]



***** GALERÍA DE FOTOS *****

Haga "click" sobre las fotos para verlas en tamaño completo en la galería.
METAL ANGER