ARIA entrevista a Vitaly Dubinin

ARIA: entrevista a Vitaly Dubinin

"BAUTISMO DE FUEGO"

"Интервью с Виталием Дубининым"

- Крещение огнём -

8 de diciembre de 2013

Por: Román Gaydukov.

Aria (en ruso "Aрия"), es una banda formada a mediados de los '80 en la URSS, más precisamente en Moscú. Conocidos por muchos como los "Iron Maiden rusos", son sin duda alguna, la más grande banda de heavy metal de las tierras eslavas. Con 11 discos en su haber, de los cuales los primeros ocho, los clásicos, los mejores según sus fans, fueron grabados junto al vocalista Valery Kipelov. Con varias cambios de formación, los integrantes más estables del grupo son el guitarrista Vladimir Holostinin y el bajista Vitaly Dubinin. Justamente con éste último, tras su primera gira por Norteamérica, tuvimos la chance de charlar un poco sobre el presente, futuro y pasado de Aria:

Rock Bottom: - Hola Vitaly! Ya pasaron dos años desde que editaron el álbum “Phoenix” (“Феникс”, 2007), ¿tienen planes para un nuevo disco?

Vitaly Dubinin: - Estamos trabajando en un nuevo álbum. Generalmente no damos comentarios sobre la fecha de salida, ya que a veces suceden algunos contratiempos. Pero esperamos que todo va a salir bien y verá la luz a finales de 2014.

Рок Боттом: - Здравствуй Виталий! Прошло уже два года как вы выпустили альбом "Феникс", есть у вас планы на новый альбом? 

Виталий Дубинин: - Мы ботаем над новым альбомом. Обычно мы не даем комментариев по поводу того , когда он выйдет, потому что бывают разные неожиданности. Но надеемся, что все будет ОК и он выйдет в конце 2014 года.

Maxim Udalov (Максим Удалов) - batería

Vladimir Holstinin (Владимир Холстинин) - guitarra

Mikhail Zhitnyakov (Михаил Житняков) - voz

Sergey Popov (Сергей Попов) - guitarra

Vitaly Dubinin (Виталий Дубинин) - bajo y coros

Rock Bottom: - Vienen de girar por Estados Unidos, por primera vez en su carrera, ¿cómo estuvo la gira?

Vitaly Dubinin: - Si, dimos dos shows en Estados Unidos y uno en Canadá. Nos gustó mucho, recibimos una cálida bienvenida, se puedo decir incluso que fue calurosa. Sin contar que el 80% del público eran nuestros compatriotas, también hubo americanos. Por ejemplo, cuando paseaba por Manhattan en la previa de nuestro show, se me acercaron tres chicos y ¡me preguntaron si era de Aria! Estaba muy sorprendido de que me hayan reconocido en Nueva York tres americanos oriundos de Florida, quienes vinieron especialmente para presenciar nuestro show. Y en Toronto vi a un chico con una bandera mexicana, quien tratada de cantar todas nuestras canciones. Se notaba que él las conocía muy bien, pero que no hablaba ruso… En resumen, nos gustó mucho y nos gustaría volver. 

Рок Боттом: - Вы гастролировали по Штатом в этом году, как прошёл тот тур? 

Виталий Дубинин: - Да, у нас было недавно 2 концерта в США, и один в Канаде. Нам очень понравилось, был очень теплый прием, можно даже сказать горячий! Несмотря на то, что публика на 80% была из наших бывших соотечественников, были и коренные американцы. Например, когда я гулял пл Манхеттену накануне концерта, ко мне подошли трое парней и поинтересовались не из Арии ли я! Я был дико удивлен, что меня узнали в Нью-Йорке трое американцев из Флориды, которые специально приехали к нам на концерт. А в Торонто я видел парня с мексиканским флагом, который пытался подпевать все наши песни. Было видно, что он очень хорошо знаком с ними, но не знает русского... Вообще нам очень понравилось и нам бы хотелось вернуться.

Rock Bottom: - ¿Quién fue el ideólogo del Aria Fest – 25º Aniversario? ¿Qué los llevó a repetir el festival este año?

Vitaly Dubinin: - Nosotros mismos ideamos el formato de un festival de aniversario y lo llamamos “Aria Fest”, donde también participaron las bandas de los ex-miembros de Aria. Y este año decidimos ampliar el marco del evento y convertirlo en un verdadero festival de metal. Es extraño, pero en Rusia no existe ningún festival dedicado a la música pesada. Por eso decidimos hacer esta prueba. Además de bandas rusas, invitamos a Rage, Sirenia, entre otros. El festival llevó gran cantidad de fanáticos del metal y fue una gran fiesta, por lo cual, decidimos repetirlo el año que viene y ampliarlo a dos días. 

Рок Боттом: - Кто был инициатор идеи АРИИ Феста - 25 летию группы? Что привело вас повторить фестиваль в этом году?

Виталий Дубинин: - Мы сами придумали формат юбилейного концерта и назвали его Арияфест, где участвовали группы бывших участников Арии. А в этом году мы решили расширить рамки фестиваля и сделать его настоящим метал-фестон. Это странно, но в России нет ни одного фестиваля тяжелой музыки. Поэтому мы и решили попробовать. Помимо российских групп мы пригласили Rage, Serinia и другие. Фестиваль собрал большое количество метал-фенов прошел очень удачно и в будущем году мы решили расширить рамки фестиваля и сделать его двухдневным.

Rock Bottom: - ¿Saben que en Latinoamérica hay gente que escucha Aria? ¡Es sorprendente! ¿Nunca han pensado en explotar ese mercado?

Vitaly Dubinin: - Si, sabemos que en Latinoamérica escuchan Aria, es muy placentero para nosotros y obviamente, nos gustaría visitar la región hacer una gira o tocar en algún festival. Pero lamentablemente, no tenemos ningún contacto con los promotores locales. Si nos ayudaran a contactarnos con alguien, estaríamos agradecidos. 

Рок Боттом: - Знали вы что в Латинской Америке есть народ что слушает Арию? Это удивительно! Вы никогда не думали эксплуатировать этот маркет?

Виталий Дубинин: - Мы знаем что в Латинской Америке слушают Арию, нам это очень приятно и конечно, мы бы хотели побывать там с туром или на фестивалях. Но, к сожалению, у нас нет никаких контактов с местными промоутерами. Если Вы подскажете как связаться с кем- либо, мы будем очень признательны!

Rock Bottom: - ¿Crees que el idioma ruso los limita para llegar a un alto nivel mundial, como por ejemplo, Metallica o Black Sabbath?

Vitaly Dubinin: - ¡Es muy placentero para mí que nos compares con mega-estrellas! Pero, en parte si, el idioma ruso limita la salida al mercado Occidental, pero la causa más importante de esto, es que no hay nadie que quiera dedicarse a promover a las bandas rusas, y ellas por si solas no lo pueden lograr. 

Рок Боттом: - Думаете ли вы что русский язык лимитирует ваш выход на высокий мировой уровень, как на пример Металлика или Блек Саббат?

Виталий Дубинин: - Мне очень приятно, что вы сравниваете нас с мега-звездами!))) отчасти, да, русский язык ограничивает продвижение на Запад, но главная причина, это то, что про движением русских групп никто не хочет заниматься, а сами они этого сделать не могут.

Recital de ARIA en Moscú (2012), junto a su nuevo vocalista Mikhail Zhitnyakov.

Rock Bottom: - Aquí los fanáticos no saben mucho con respecto a la banda, ¿podemos recordar el pasado? ¿Por qué salieron de la banda los vocalistas Arthur Berkut y Valery Kipelov, qué los llevó por caminos distintos?

Vitaly Dubinin: - La pérdida de un vocalista siempre es dura para una banda, pero que se puede hacer, esas cosas suceden… Kipelov quiso dedicarse a tocar otro estilo, como él mismo dijo, de música. Con Berkut nos separamos ya que con cada año él se alejaba cada vez más del estilo de Aria. Eso no era de nuestro agrado. La banda tiene una historia muy grande, y no estábamos dispuestos a olvidarla, por eso sucedió lo que sucedió. 

Рок Боттом: - Здесь фанаты много о группе не знают, можно вспомнить о прошлом? Почему ушел Беркут? Были ли с ним конфликты в группе и после его ухода? 

Кипелов ушел уже давно с группы. Что вас по вело по разным дорогам?

Виталий Дубинин: - Смены вокалистов это всегда очень тяжелая потеря для группы, но что поделаешь - такое случается... Кипелов захотел играть другую, как он сказал , музыку. С Беркутом мы расстались из-за того, что он с каждым годом всё дальше удалялся от того стиля в котором играет Ария. Нам это не нравилось. У группы очень большая история, и забывать её мы не собирались, поэтому случилось то, что случилось.

Rock Bottom: - Con Kipelov se juntaron para el concierto del 25º Aniversario de la banda y del 20º Aniversario del disco “Hero of Asphalt” (“Герой Асфальта”, 1987), ¿nunca hablaron de grabar algo juntos?

Vitaly Dubinin: - Hemos estado analizando la posibilidad de grabar algunas canciones para el 25º Aniversario junto con Kipelov, pero lamentablemente no se llegó a buen puerto…

Рок Боттом: - Вы собирались на концертах к 25-летию группы и 20-летию албома "Герой асфальта", не было разговоров о собрание на запись альбома вместе?

Виталий Дубинин: - Мы рассматривали вопрос записи совместной с Кипеловым песни для юбилейного 25-него концерта, но к согласию не пришли...

Rock Bottom: - ¡Muchas gracias por su tiempo, Vitaly! ¡Saludos desde Argentina!

Vitaly Dubinin: - Gracias a ustedes por la entrevista y por el interés en nuestra banda. Esperamos una invitación a Latinoamérica. 

Рок Боттом: - Большое спасибо за ваше время, Виталий! Привет из Аргентины!

Виталий Дубинин: - Спасибо за вопросы и за интерес к нашей группе! Ждём приглашение вЛатинскую Америку!

 Agradecemos a Vitaly Dubinin por su buena onda para contestar las preguntas.

Виталий Дубинин, спасибо за ваше время, чтобы ответить на вопросы.